home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / hity wydania / Ubuntu 9.10 PL / karmelkowy-koliberek-desktop-9.10-i386-PL.iso / casper / filesystem.squashfs / etc / brltty / pt.ctb < prev    next >
Text File  |  2009-10-13  |  10KB  |  487 lines
  1. ###############################################################################
  2. # BRLTTY - A background process providing access to the console screen (when in
  3. #          text mode) for a blind person using a refreshable braille display.
  4. #
  5. # Copyright (C) 1995-2009 by The BRLTTY Developers.
  6. #
  7. # BRLTTY comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
  8. #
  9. # This is free software, placed under the terms of the
  10. # GNU Lesser General Public License, as published by the Free Software
  11. # Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any
  12. # later version. Please see the file LICENSE-LGPL for details.
  13. #
  14. # Web Page: http://mielke.cc/brltty/
  15. #
  16. # This software is maintained by Dave Mielke <dave@mielke.cc>.
  17. ###############################################################################
  18.  
  19. # BRLTTY Contraction Table - Portuguese (grade 2)
  20. #
  21. # Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>
  22. # 
  23. # This table is based on the Unesco report on the progress of unification of
  24. # braille writing ┬½┬áL'├ëCRITURE BRAILLE DANS LE MONDE┬á┬╗, by Sir Clutha
  25. # MACKENZIE: http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001352/135251fo.pdf
  26. # The document is dated 1954, so this table may be quite outdated.
  27.  
  28. include letters-latin.cti
  29. class voy aeiou├í├ó├ú├¿├¬├¼├┤├▓├╡├║
  30. class con bc├ºdfghjklmn├▒pqrstvwxz
  31.  
  32. word bem 12
  33. word c├í 14
  34. word de 145
  35. word fim 124
  36. endword gue 1245
  37. word agora 1245
  38. word sobre 125
  39. word s├┤bre 125
  40. word ali 24
  41. always al 13
  42. word aos 13
  43. word ele 123
  44. word ├¬le 123
  45. word me 134
  46. word n├úo 1345
  47. word por 1234
  48. endword que 12345
  49. word que 12345
  50. word maior 1235
  51. word se 234
  52. word te 2345
  53. word um 136
  54. word v├│s 1236
  55. after con always ex 1346
  56. word mas 1346
  57. always os 13456
  58. word os 13456
  59. word ela 1356
  60. always ├º 12346
  61. endword ├ºao 12346
  62. word para 12346
  63. always ├⌐ 123456
  64. always ├í 12356
  65. word l├í 12356
  66. always ├¿ 2346
  67. midword ss 2346
  68. word assim 2346
  69. always ├║ 23456
  70. word at├⌐ 23456
  71. always ├ó 16
  72. word tudo 16
  73. always ├¬ 126
  74. word mesmo 126
  75. always ├¼ 146
  76. endword as 146
  77. word as 146
  78. always ├┤ 1456
  79. word mais 1456
  80. always ├╣ 156
  81. endword es 156
  82. word menos 156
  83. begmidword pl 1246
  84. always ├á 1246
  85. word ├á 1246
  86. begmidword gr 12456
  87. word grande 12456
  88. always ou 1256
  89. word ou 1256
  90. always ├╡ 246
  91. word ainda 246
  92. always ├▓ 2456
  93. word antes 2456
  94. always , 2
  95. begmidword br 23
  96. always ; 23
  97. begmidword con 25
  98. always : 25
  99. begmidword em 256
  100. always . 256
  101. word em 256
  102. begmidword en 26
  103. always ? 26
  104. word dentro 26
  105. begmidword pr 235
  106. always ! 235
  107. word n├│s 235
  108. always ( 2356
  109. midword nh 2356
  110. always ) 2356
  111. word nem 2356
  112. begword " 236
  113. midendword er 236
  114. word depressa 236
  115. begmidword in 35
  116. word isso 35
  117. begmidword tr 356
  118. endword " 356
  119. word contra 356
  120. begword re 3
  121. always ' 3
  122. word a├╡ 3
  123. begword com 36
  124. always - 36
  125. word com 36
  126. numsign 3456
  127. midendword ├úo 3456
  128. word s├úo 3456
  129. always ├¡ 34
  130. word sim 34
  131. always ├│ 346
  132. begmidword am 345
  133. always ├ú 345
  134. word sem 345
  135.  
  136. # terminations
  137.  
  138. endword acidade 46-1
  139. endword antemente 56-1
  140. endword bilidade 46-12
  141. endword bilmente 56-12
  142. endword cional 5-14
  143. endword cionalidade 46-14
  144. endword cionalmente 56-14
  145. endword dor 4-145
  146. endword dora 5-4
  147. endword dade 46-145
  148. endword doramente 56-145
  149. endword eiro 4-15
  150. endword eira 5-15
  151. endword entemente 56-15
  152. endword fico 4-124
  153. endword fica 5-124
  154. endword ficamente 56-124
  155. endword gico 4-1245
  156. endword gica 5-1245
  157. endword gicamente 56-1245
  158. endword ismo 4-24
  159. endword ista 5-24
  160. endword ividade 46-24
  161. endword ivamente 56-24
  162. endword logo 4-123
  163. endword loga 5-123
  164. endword lidade 46-123
  165. endword logamente 56-123
  166. endword mento 4-134
  167. endword menta 5-134
  168. endword mente 56-134
  169. endword nico 4-1345
  170. endword nica 5-1345
  171. endword nicidade 46-1345
  172. endword nicamente 56-1345
  173. endword oiro 4-135
  174. endword oira 5-135
  175. endword osidade 46-135
  176. endword osamente 56-135
  177. endword posto 4-1234
  178. endword posta 5-1234
  179. endword postamente 56-1234
  180. endword roso 4-1235
  181. endword rosa 5-1235
  182. endword riedade 46-1235
  183. endword riamente 56-1235
  184. endword tico 4-2345
  185. endword tica 5-2345
  186. endword ticidade 46-2345
  187. endword ticamente 56-2345
  188. endword uro 4-136
  189. endword ura 5-136
  190. endword uridade 46-136
  191. endword uramente 56-136
  192. endword vel 5-1236
  193. endword velmente 56-1236
  194. endword zinho 4-1356
  195. endword zinha 5-1356
  196. endword ├⌐rio 4-123456
  197. endword ├⌐ria 5-123456
  198. endword ├írio 4-12356
  199. endword ├íria 5-12356
  200. endword ssimo 4-2346
  201. endword ssima 5-2346
  202. endword ssimamente 56-2346
  203. endword ├║rio 4-23456
  204. endword ├║ria 5-23456
  205. endword ├óncio 4-16
  206. endword ├óncia 5-16
  207. endword ├¬ncio 4-126
  208. endword ├¬ncia 5-126
  209. endword grafo 4-12456
  210. endword grafa 5-12456
  211. endword ouro 4-1256
  212. endword oura 5-1256
  213. endword ├¡rio 4-14
  214. endword ├¡ria 5-14
  215. endword ├│rio 4-346
  216. endword ├│ria 5-346
  217.  
  218. # two cell words
  219.  
  220. word acol├í 1-14
  221. word afim 1-124
  222. word algu├⌐m 1-1256
  223. word amor 1-134
  224. word apenas 1-1345
  225. word apesar 1-1234
  226. word aqui 1-12345
  227. word aux├¡lio 1-1346
  228. word ali├ís 1-12356
  229. word ap├│s 1-346
  230. word amanh├ú 1-345
  231. word boca 12-14
  232. word bondoso 12-145
  233. word beijo 13-245
  234. word belo 12-123
  235. word Brazil 12-1235
  236. word baixo 12-1346
  237. word coisa 14-1
  238. word cabe├ºa 14-12
  239. word cerca 14-14
  240. word cada 14-145
  241. word cede 14-15
  242. word cego 14-1245
  243. word cima 14-24
  244. word cujo 14-145
  245. word claro 14-123
  246. word como 14-134
  247. word corpo 14-1234
  248. word caro 14-1235
  249. word caso 14-234
  250. word carta 14-2345
  251. word certo 14-236
  252. word doce 145-14
  253. word desde 145-145
  254. word dif├¡cil 145-124
  255. word desejo 145-245
  256. word dele 145-123
  257. word duma 145-134
  258. word depois 145-1234
  259. word diante 145-2345
  260. word diverso 145-1234
  261. word esta 15-1
  262. word esp├⌐cie 15-14
  263. word este 15-15
  264. word efeito 15-124
  265. word enorme 15-1345
  266. word evidente 15-1236
  267. word estes 15-156
  268. word exemplo 15-1246
  269. word fora 124-1
  270. word f├ícil 124-14
  271. word feliz 124-123
  272. word forma 124-134
  273. word for├ºa 124-135
  274. word fevereiro 124-1235
  275. word facto 124-2345
  276. word fato 124-2345
  277. word favor 124-1236
  278. word for├ºa 124-1456
  279. word gente 1245-15
  280. word geral 1245-1235
  281. word lha 125-1
  282. word h├íbito 125-12
  283. word lhe 125-15
  284. word hoje 125-245
  285. word homem 125-134
  286. word lho 125-135
  287. word hora 125-1235
  288. word hist├│ria 125-2345
  289. word in├¡cio 24-14
  290. word ideia 24-145
  291. word id├⌐a 24-145
  292. word igual 24-1245
  293. word imediato 24-134
  294. word isto 24-2345
  295. word irm├úo 24-3456
  296. word irm├ú 24-1
  297. word julho 245-125
  298. word jamais 245-134
  299. word junto 245-1345
  300. word junho 245-135
  301. word janeiro 245-1235
  302. word justo 245-2345
  303. word ju├¡zo 245-1356
  304. word alfabeto 13-124
  305. word local 123-14
  306. word lado 123-145
  307. word logo 123-1245
  308. word lugar 123-1235
  309. word livro 123-1236
  310. word modo 134-145
  311. word mulher 134-125
  312. word maio 134-35
  313. word mim 134-134
  314. word menino 134-1345
  315. word melhor 134-1235
  316. word meus 134-234
  317. word muito 134-2345
  318. word mar├ºo 134-12346
  319. word m├¡nimo 134-34
  320. word manh├ú 134-345
  321. word nunca 1345-14
  322. word nada 1345-145
  323. word noite 1345-15
  324. word ningu├⌐m 1345-1245
  325. word nele 1345-123
  326. word numa 1345-134
  327. word n├║mero 1345-1235
  328. word nosso 1345-234
  329. word novo 1345-1236
  330. word noute 1345-1256
  331. word ordem 135-145
  332. word onde 135-15
  333. word objecto 135-245
  334. word ontem 135-2345
  335. word palavra 1234-1
  336. word pouco 1234-14
  337. word parte 1234-15
  338. word p├ígina 1234-1245
  339. word pelo 1234-123
  340. word por├⌐m 1234-134
  341. word pena 1234-1345
  342. word perto 1234-135
  343. word papel 1234-1234
  344. word porque 1234-12345
  345. word pior 1234-1235
  346. word pois 1234-234
  347. word ponto 1234-2345
  348. word povo 1234-1236
  349. word quando 12345-145
  350. word qual 12345-123
  351. word quem 12345-134
  352. word qualquer 12345-12345
  353. word quer 12345-1235
  354. word quais 12345-234
  355. word quanto 12345-2345
  356. word rapaz 1235-1234
  357. word raro 1235-1235
  358. word reto 1235-2345
  359. word raz├úo 1235-1345
  360. word sua 234-1
  361. word s├⌐culo 234-14
  362. word sa├║de 234-145
  363. word suficiente 234-124
  364. word segundo 234-1245
  365. word sujeito 234-245
  366. word somente 234-134
  367. word sen├úo 123-1345
  368. word sempre 234-1234
  369. word senhor 234-1235
  370. word seus 234-234
  371. word sobretudo 234-2345
  372. word simples 234-1246
  373. word tamb├⌐m 2345-12
  374. word todo 2345-145
  375. word tempo 2345-1234
  376. word teus 2345-234
  377. word tanto 2345-2345
  378. word talvez 2345-1236
  379. word toda 2345-1456
  380. word vida 1236-1
  381. word verbo 1236-12
  382. word voc├¬ 1236-14
  383. word verdade 1236-145
  384. word ver├úo 1236-1235
  385. word vosso 1236-234
  386. word vivo 1236-1236
  387. word excelente 1346-123
  388. word este 126-15
  389. word outro 1256-135
  390. word outrora 1256-1235
  391. word braille 23-123
  392. word contudo 25-2345
  393. word embora 256-12
  394. word entre 26-15
  395. word enfim 26-124
  396. word primeiro 235-134
  397. word pr├│prio 235-135
  398.  
  399. # three cell words
  400.  
  401. word abaixo 1-12-1346
  402. word acerca 1-14-14
  403. word acima 1-14-24
  404. word acaso 1-14-234
  405. word adiante 1-145-2345
  406. word afecto 1-124-2345
  407. word afeto 1-124-2345
  408. word algum 1-1245-134
  409. word agosto 1-1245-2345
  410. word al├⌐m 1-123-134
  411. word amigo 1-134-1245
  412. word aonde 1-135-15
  413. word aonde 1-135-15
  414. word aquele 1-12345-15
  415. word aqu├⌐m 1-12345-134
  416. word aquilo 1-12345-135
  417. word abril 1-23-123
  418. word brasileiro 12-1235-1235
  419. word comigo 14-134-1245
  420. word conosco 14-1345-14
  421. word capitulo 14-1234-2345
  422. word certamente 14-236-134
  423. word debaixo 145-12-1346
  424. word dificilmente 145-124-134
  425. word diferen├ºa 145-124-1235
  426. word domingo 145-134-1245
  427. word donde 145-135-15
  428. word dezembro 145-1356-12
  429. word evidentemente 15-1236-134
  430. word facilmente 124-14-134
  431. word futuro 124-2345-1235
  432. word geralmente 1245-1235-134
  433. word igualmente 24-1245-134
  434. word imediatamente 24-134-134
  435. word menor 134-1345-1235
  436. word minuto 134-1345-2345
  437. word metade 134-2356-145
  438. word minha 134-2356-1
  439. word necessidade 1345-14-145
  440. word necess├írio 1345-14-1235
  441. word novembro 1345-1236-12
  442. word nenhum 1345-2356-134
  443. word possibilidade 1234-12-145
  444. word perfeito 1234-124-2345
  445. word pequeno 1234-12345-1345
  446. word porquanto 1234-12345-2345
  447. word portugu├¬s 1234-2345-1245
  448. word portanto 1234-2345-2345
  449. word quaisquer 12345-234-12345
  450. word rapariga 1235-1234-1245
  451. word raramente 1235-1235-134
  452. word s├íbado 234-12-145
  453. word seguinte 234-1245-2345
  454. word semana 234-134-1345
  455. word superior 234-1234-1235
  456. word senhorita 234-1235-2345
  457. word setembro 234-2345-12
  458. word simplesmente 234-1246-134
  459. word todavia 2456-145-1236
  460. word exceto 1346-14-2345
  461. word externo 1346-2345-1345
  462. word exterior 1346-2345-1235
  463. word ├áquele 1246-12345-15
  464. word ├áquilo 1246-12345-135
  465. word outubro 1256-2345-12
  466. word outono 1256-2345-1345
  467. word connosco 25-1345-14
  468. word consigo 25-234-1245
  469. word contigo 25-2345-1245
  470. word convosco 25-1236-14
  471. word entretanto 26-15-2345-2345
  472. word enquanto 26-12345-2345
  473. word entanto 26-2345-2345
  474. word primavera 235-1236-1235
  475. word inferior 36-124-1235
  476. word interno 35-2345-1345
  477. word interior 35-2345-1235
  478. word inverno 35-1236-1345
  479.  
  480. # compound words
  481.  
  482. word quinta-feira 12345-1345-36-124
  483. word quarta-feira 12345-1235-36-124
  484. word segunda-feira 234-1245-36-124
  485. word sexta-feira 234-1346-36-124
  486. word ter├ºa-feira 2345-14-36-124
  487.